Herz
( pl Herzen oder Herz )das
| 1. | (Pl Herzen) [allgemein] corazón m |
| 2. | (ohne Artikel & ohne Pl) [Spielkartenfarbe] corazones mpl |
| 3. | (Pl Herz) [Karte] corazón m |
| 4. | (Redewendung)
ein Herz für etw/jn haben amar algo/a alguien ein Herz und eine Seele sein ser uña y carne es nicht übers Herz bringen, etw zu tun no tener el valor de hacer algo etwas auf dem Herzen haben estar angustiado (f angustiada) por algo etw/jd lässt js Herz höher schlagen algo/alguien acelera el corazón a alguien jm das Herz brechen partir el corazón a alguien jm etw ans Herz legen aconsejar algo a alguien encarecidamente jm lacht bei etw das Herz a alguien le ilusiona mucho algo jm sein Herz ausschütten desahogarse con alguien etw/jn auf Herz und Nieren prüfen revisar algo/a alguien de arriba a abajo etw/jd liegt jm am Herzen algo/alguien es de gran importancia para alguien jn ins Herz schließen coger cariño a alguien js Herz hängt an etw (D) alguien tiene apego a algo leichten/schweren Herzens con mucho gusto/sintiéndolo en el alma seinem Herzen einen Stoß geben tragarse su orgullo seinem Herzen Luft machen desahogarse sich (D) ein Herz fassen sacar valor sich (D) etw zu Herzen nehmen tomarse algo a pecho |
von ganzem Herzen
Adverb
de (todo) corazón
