DICCIONARIO ALEMÁN-ESPAÑOL

Cuando a una persona se le concede el título de doctor o cuando está realizando los estudios que le permitirán conseguir el mencionado título, en alemán se emplea el verbo promovieren. Así, la frase: Sie promoviert an der Universität Heidelberg se traduce en español por: Se está doctorando por la universidad de Heidelberg. La palabra promover del español se puede traducir al alemán por auslösen. De este modo, la frase: Promovió con su discurso un gran escándalo en el Parlamento se traduciría en alemán por: Mit seinem Diskurs löste er im Parlament einen großen Skandal aus.

Este concepto tiene varios significados. Con él se designa tanto la mesa que en un bar alemán o en establecimientos públicos semejantes, está reservada a los clientes habituales, como el grupo mismo de clientes habituales que se sienta en ella. Los parroquianos se dan cita regularmente en ella para jugar a las cartas y hacer tertulia sobre cualquier tema, aunque por lo general la tertulia suele tratar temas de política, tanto general como local.