trovare
verbo transitivo
| 1. | [gen]
finden
trovare qn a casa jn zu Hause antreffen andare a trovare qn jn besuchen trovare da mangiare/da dormire etw zu essen/ein Quartierauftreiben abbiamo trovato tempo cattivo wir haben schlechtes Wetter gehabt |
| 2. | [aiuto]
bekommen
[comprensione, ostacolo] stoßen auf (+A) |
| 3. | [sorprendere]
ertappen
l'ho trovato che origliava o a origliare dietro la porta ich habe ihn dabei ertappt, wie er an der Tür lauschte |
| 4. | [colpevole, ladro] ausfindig machen |
| 5. | [riscontrare]
vorfinden
mi hanno trovato la pressione alta man hat bei mir hohen Blutdruck festgestellt ti trovo bene du siehst gut aus |
| 6. | [avere]
haben
trovare sempre da ridire immer etwas auszusetzen haben |
trovarsi
verbo riflessivo
| 1. | [incontrarsi] sich treffen |
| 2. | [concordare]
trovarsi con qc etw teilen trovarsi su qc sich über etw (A) einigen |
trovarsi
verbo intransitivo pronominale
| 1. | [essere]
sich befinden
trovarsi bene/male sich wohl/unwohlfühlen trovarsi bene/male con qn mit jm gut/schlecht auskommen |
| 2. | [finire per caso] landen |
