spingere
verbo transitivo
| 1. | [sospingere]
schieben
[mobile] rücken spingere un mobile contro il muro ein Möbelstück an die Wand rücken spingere l'auto das Auto anschieben spingere qc verso qn jm etw herüberschieben spingere una barca [vento] ein Boot vor sich her treiben |
| 2. | [spintonare]
stoßen
non spingete! nicht drängeln! |
| 3. | [pulsante]
drücken
[pedale] treten spingere il pulsante o il bottone auf den Knopf drücken spingere il pedale dell'acceleratore Gas geben |
| 4. | [indurre]
treiben
spingere qn a qc [cosa] jn zu etw treiben [persona] jn zu etw drängen spingere qn a fuggire jn in die Flucht treiben |
spingere
verbo intransitivo
[premere] drücken
spingere sul pedale dell'acceleratore aufs Gaspedal drücken
spingere contro la porta sich gegen die Tür stemmen
spingersi
verbo intransitivo pronominale
| 1. | [inoltrarsi]
sich vorwagen
spingersi nel bosco sich in den Wald (vor)wagen spingersi oltre il confine bis über die Grenze vordringen |
| 2. | [osare]
gehen
non credevo si spingesse a tanto! ich hätte nicht gedacht, dass er/sie so weit gehen würde! spingersi fino al punto di fare qc so weit gehen, etw zu tun |
spingersi
verbo riflessivo
[l'un l'altro] sich Stöße versetzen o stoßen
spingersi per entrare sich durchdrängeln
