cosa
sostantivo femminile
| 1. | [che cosa]
wird mit Pronomen übersetzt
(che)cosa was con cosa womit a cosa woran da cosa wovor di cosa wovon cosa c'è? was ist los? |
| 2. | [questione, affare]
Sache die
non sono cose che ti riguardano das sind Dinge, die dich nichts angehen come vanno le cose? wie geht's? |
| 3. | [fatto]
è accaduta una cosa straordinaria es ist etwas Außergewöhnliches passiert sono cose che capitano das kommt vor non so come stanno le cose veramente ich weiß nicht, wie die Dinge wirklich stehen |
| 4. | [azione, lavoro, impegno]
Sache die
fare una cosa alla volta eins nach dem anderen machen fra una cosa e l'altra zwischen diesem und jenem, bei all den Dingen dire qc a qn a cose fatte jm etw im Nachhinein sagen |
| 5. | [parola, frase]
non sono cose che si dicono so etwas sagt man nicht dovresti sentire che cose dolci mi dice du müsstest mal hören, was für nette Dinge er mir sagt |
| 6. | [notizia, informazione]
wird mit Pronomen übersetzt
le cose che ti ho detto was ich dir gesagt habe è meglio che la cosa non si sappia in giro es ist besser, wenn sich das nicht herumspricht ho una cosa da chiederti ich möchte dich etwas fragen |
| 7. | [libro, film, opera]
Werk das
è una delle cose più belle che ho visto das ist eines der schönsten Dinge, die ich gesehen habe |
| 8. | [aspetto, elemento]
wenn ohne Adjektiv, wird es mit "was" übersetzt, und wenn mit Adjektiv, wird es mit substantiviertem Adjektiv übersetzt
la cosa che più mi da fastidio di lui è ... was mich an ihm am meisten stört, ist ... la cosa curiosa è che ... das Komische ist, dass ... |
| 9. | [oggetto]
fammi vedere quella cosa che hai in mano zeig mir, was du da in der Hand hast quante cose wie viel |
| 10. | [problema] Sache die, Angelegenheit die |
| 11. | [cibo]
le stesse cose das Gleiche |
cose
sostantivo femminile plurale
[effetti personali] Sachen pl
Cosa Nostra
sostantivo femminile
Cosa Nostra die
