buttare
verbo transitivo
| 1. | [eliminare]
wegwerfen
buttare qc in qc etw in etw (A) werfen buttare via qc etw wegwerfen da buttare zum Wegwerfen |
| 2. | [sprecare]
verschwenden
buttare i soldi das Geld zum Fenster hinauswerfen |
| 3. | [lanciare]
werfen
buttare qc in giro herumwerfen buttare fuori qn jn hinauswerfen buttare fuori qn da o di qc jn aus etw werfen l'ha buttato fuori di casa er hat ihn aus dem Haus geworfen buttare qc a qn jm etw zuwerfen buttare a qn la sabbia negli occhi jm Sand in die Augen werfen buttare la pasta die Nudeln ins kochende Wasser geben buttare all'aria qc [stanza] etw auf den Kopf stellen [documenti] etw durchwühlen [piani, progetti] etw durchkreuzen |
buttare giù
verbo transitivo
| 1. | [muro, parete]
einreißen
[casa, edificio] abreißen [boccone, medicina] herunterschlucken |
| 2. | [appunti, note]
zu Papier bringen
[disegno] skizzieren |
| 3. | [indebolire] schwächen |
| 4. | [avvilire]
deprimieren
il divorzio l'ha buttato giù die Scheidung hat ihn aus dem Gleichgewicht gebracht |
buttarsi
verbo riflessivo
| 1. | [lanciarsi]
sich stürzen
buttarsi dalla finestra /dall'aereo sich aus dem Fenster /aus dem Flugzeug stürzen buttarsi in acqua ins Wasser springen buttarsi per terra sich auf den Boden werfen buttarsi sul letto /sul divano sich aufs Bett /aufs Sofa fallen lassen buttarsi sotto una macchina /sotto un treno sich vors Auto /vor den Zug werfen buttarsi giù [demoralizzarsi] den Mut verlieren non buttarti giù così! lass dich nicht so hängen! |
| 2. | [tentare, rischiare]
sich (D)
einen Ruck geben
io mi butto! ich riskier's! |
