DICCIONARIO FRANCÉS-ÁRABE

Outre l'arabe classique, il y a l’arabe parlé, l’arabe de la rue, des conversations quotidiennes au café, des discussions en famille…bref une vraie langue maternelle : on appelle ça l’arabe dialectal, ammiyya (langue commune), ou darija (langue courante). Tout pays arabe a son dialecte, voire plusieurs dialectes : on parle alors d’arabe marocain, égyptien, libanais, etc. On peut donc parler des langues arabes, comme on parle des langues romanes ou slaves. C’est une même famille, avec des variantes géographiques et bien sûr des influences locales ou des emprunts étrangers (principalement du français ou de l’anglais).

Le mot « zéro » provient du mot arabe sifr (vide). Ce sont les Italiens qui, dans un premier temps, transcriront le mot sifr en « zifero », qui donnera par la suite le mot actuel « zéro ». Le mot français « chiffre » provient lui aussi de l’arabe sifr, retranscrit en latin « cifra ».