Das spanische Substantiv batería in der Bedeutung einer Autobatterie wird mit Batterie übersetzt, bei anderen elektrischen Geräten mit aufladbaren Elementen wird Akku verwendet. La batería de mi portátil está descargada heißt auf Deutsch Der Akku meines Notebooks ist leer.
Bei herkömmlichen Gerätebatterien spricht man von pilas. Ich muss neue Batterien in meine Taschenlampe tun heißt Tengo que cambiar las pilas de la linterna.
Eine "tuna" ist eine spanische Studentenkapelle, deren Mitglieder schwarze Umhänge und bunte Bänder tragen. Sie ziehen singend und tanzend durch die Straßen, zum Vergnügen oder um sich etwas Geld zu verdienen.