Pour demander poliment un café, vous direz ...
ALEMÁN
ESPAÑOL
ESPAÑOLALEMÁNDICCIONARIO ALEMÁN-ESPAÑOL
Un diccionario de 100.000 palabras y locuciones.
BUSCA
diskutieren
El término alemán diskutieren no contempla la vertiente violenta que posee el significado coloquial del término español discutir, sino que significa exclusivamente debatir o tratar un tema. De esta manera, la frase Meine Eltern haben gestern den ganzen Abend über Politik diskutiert se traduciría en español por Mis padres se pasaron toda la noche de ayer hablando de política.
En cambio, el significado coloquial del término español discutir se traduce en alemán normalmente por streiten. Veamos un ejemplo: Mis vecinos han discutido y ya no se hablan se traduce en alemán por: Meine Nachbarn haben sich gestritten und sie reden nicht mehr miteinander.
Sylt
La isla de Sylt es la mayor de las islas de Frisia del Norte y está situada ante las costas de Schleswig-Holstein y Dinamarca. Es una zona muy popular de vacaciones y entretenimiento con sus preciosas playas de arena, paisajes de landa, acantilados y zonas protegidas para aves. En la playa de Westerland se encuentra en verano toda la flor y nata, lo que confiere a la isla su fama.
