zeigen
transitives Verb
| 1. | [gen]
mostrare
[Film] proiettare [Weg] indicare das Foto zeigt unser Haus sulla foto si vede la nostra casa er zeigte keine Freude, als er mich sah non sembrò essere felice di vedermi |
| 2. | [Gegenstand]
far vedere
jm etw zeigen far vedere qc a qn jm zeigen, wie etw funktioniert far vedere a qn come funziona qc es jm zeigen (umgangsprachlich & figurativ) farla vedere a qn |
| 3. | [offenbaren]
rivelare
die Erfahrung zeigt, dass ... l'esperienza dimostra che ... |
| 4. | [Stand]
indicare
die Uhr zeigt zwanzig nach zehn l'orologio segna le dieci e venti |
zeigen
intransitives Verb
| 1. | [Person]
auf jn/etw zeigen additare qn/qc zeig mal! (umgangsprachlich) fai vedere! |
| 2. | [Gegenstand]
nach Osten zeigen indicare a est zum Ausgang zeigen indicare l'uscita |
sich zeigen
reflexives Verb
| 1. | [sich erweisen] mostrarsi |
| 2. | [sich sehen lassen] farsi vedere |
| 3. | [auftauchen] apparire |
| 4. | [sich herausstellen]
es hat sich gezeigt, dass ... si è dimostrato che ... es wird sich zeigen, ob ... staremo a vedere se ... |
