Ende
( pl Enden )das
| 1. | (ohne Pl)
[Schluss]
fine f
zu Ende sein finire zu Ende gehen stare per finire ein Ende haben/nehmen finire kein Ende nehmen non finire più einer Sache (D) ein Ende machen (gehoben) far cessare qc ein böses oder kein gutes Ende nehmen andare a finire male kein Ende finden non smetterla più am Ende der Welt in capo al mondo |
| 2. | [Endstück]
estremità f
etw am verkehrten Ende anfassen (figurativ) fare qc alla rovescia es ist noch ein ganzes Ende ci vuole ancora un bel po' |
| 3. | (Redewendung)
am Ende sein essere distrutto (f distrutta) mit seinen Kräften am Ende sein essere sfinito (f sfinita) mit seiner Geduld am Ende sein aver perso la pazienza mit seiner Weisheit am Ende sein non sapere che pesci pigliare das Ende vom Lied war ... alla fine della storia ... das dicke Ende kommt noch (umgangsprachlich) il peggio deve ancora venire |
am Ende
Adverb
in fin dei conti
letzten Endes
Adverb
alla fine
