vida
sustantivo femenino
| 1. | [gen]
Leben das
dar la vida por su hijo (figurado) sein Leben geben für seinen Sohn en vida de zu js Lebzeiten estar entre la vida y la muerte mit dem Tode ringen pasar a mejor vida ins Jenseits gehen perder la vida ums Leben kommen la otra vida Jenseits das vida eterna ewiges Leben |
| 2. | [existencia]
amargarse la vida sich das Leben zur Hölle machen de por vida für immer de toda la vida schon immer ¡en mi vida he visto cosa igual! (familiar) nie im Leben habe ich so etwas gesehen! |
| 3. | [duración] Lebensdauer die |
| 4. | [persona] Menschenleben das |
| 5. | [subsistencia]
Lebenshaltung die
buscarse la vida für seinen Lebensunterhalt sorgen ganarse la vida sich seinen Lebensunterhalt verdienen |
| 6. | [actividad]
vida espiritual geistliches Leben vida privada Privatleben vida sentimental Liebesleben |
| 7. | (locución)
¡así es la vida! so ist das Leben! darse o pegarse la gran vida auf großem Fuß leben enterrarse en vida völlig zurückgezogen leben la vida y milagros de alguien js ganze Lebensgeschichte llevar una vida de perros ein Hundeleben führen ¡mi vida!, ¡vida mía! mein Liebling! ¿qué es de tu vida? was machst du so? tener la vida pendiente de un hilo mit dem Tode ringen tener siete vidas como los gatos nicht tot zu kriegen sein |
