día
sustantivo masculino
Tag der
día y noche Tag und Nacht
el día de mañana später (einmal)
en su día zu gegebener Zeit
hoy (en)día heutzutage
todo el (santo)día den lieben langen Tag
de día en día von Tag zu Tag
del día vom gleichen Tag
día de deuda Fälligkeitstag der
día de los Inocentes ≃ 1. April
día de los Muertos (americanismo) Allerheiligenfest in Mexiko
día de pago [de sueldo] Zahltag der
día festivo Feiertag der
día libre freier Tag
día hábil o laborable o de trabajo Werktag der
día lectivo Unterrichtstag der
buen día (americanismo & familiar) Guten Tag!
buenos días Guten Tag!
dar el día den Tag verderben
el día menos pensado wenn man es am wenigsten erwartet
estar al día auf dem Laufenden sein
ponerse al día mit der Zeit Schritt halten
no pasar los días para alguien nicht älter werden
tener días gute und schlechte Tage haben
un día es un día einmal ist keinmal
vivir al día in den Tag hinein leben
días
sustantivo masculino plural
| 1. | [vida] Tage pl |
| 2. | [época] Zeit die |
| día de los Inocentes |
| Am 28. Dezember wird der Tag der unschuldigen Kinder gefeiert, an dem Herodes der Überlieferung nach befahl, die Kinder Bethlehems zu ermorden, um die Ankunft des Messias zu verhindern. Es ist Tradition, an diesem Tag anderen Menschen Streiche zu spielen. Die so genannten "inocentadas" können Scherze und Streiche jeder Art sein; am verbreitetsten ist es, anderen eine Papierfigur auf den Rücken zu kleben. Auch die Zeitungen veröffentlichen an diesem Tag Falschmeldungen. |
| día de los Muertos |
| In Mexiko wird an den Tagen vor und nach Allerheiligen und Allerseelen (dem 1. und 2. November) der Tag der Toten gefeiert. Man sagt, dass an diesem Tag die Toten zurückkehren, um bei ihren Angehörigen zu weilen. Deshalb werden in den Häusern und selbst in öffentlichen Einrichtungen Altare errichtet, auf denen sich außer bunten Fähnchen auch Totenköpfe, Kerzen sowie die Lieblingsobjekte und Lieblingsspeisen der Verstorbenen befinden. |
