of
(unstressed [əv], , stressed [ɒv])preposition
| 1. | [gen]
von (the genitive case is often used instead of "von")
the cover of the book der Umschlag des Buches the colour of the car die Farbe des Autos the handle of the door der Türgriff a friend of mine ein Freund von mir the works of Shakespeare die Werke Shakespeares or von Shakespeare the Queen of England die Königin von England the University of Leeds die Universität Leeds south of Boston/the river südlich von Boston/des Flusses |
| 2. | [expressing quantity, contents, age]
a pound of sweets ein Pfund Bonbons a piece of cake ein Stück Kuchen a cup of coffee eine Tasse Kaffee a group of women eine Gruppe Frauen a rise of 20% ein Anstieg um 20% a town of 50,000 people eine Stadt mit 50 000 Einwohnern thousands of people Tausende von Leuten a girl of six ein sechsjähriges Mädchen both/one of us beide/einer von uns a man of courage ein mutiger Mann |
| 3. | [made from]
aus
a house of stone ein Haus aus Stein it's made of wood es ist aus Holz |
| 4. | [with emotions]
a love of France eine Liebe zu Frankreich a fear of flying Angst vor dem Fliegen |
| 5. | [on the part of]
von
that was very kind of you das war sehr nett von Ihnen |
| 6. | [referring to place names]
the city of Birmingham die Stadt Birmingham |
| 7. | [indicating resemblance]
von
it was the size of a pea es war so groß wie eine Erbse, es hatte die Größe einer Erbse |
| 8. | [with dates, periods of time]
the 26th of April der 26. April the night of the murder die Mordnacht the summer of 1969 der Sommer 1969 in September of last year im September letzten Jahres |
| 9. | [indicating cause of death]
to die of sthg an etw (D) sterben |
| 10. | (US)
[in telling the time]
vor
it's ten of four es ist zehn vor vier |
