DICTIONNAIRE ALLEMAND-ITALIEN

In generale, il termine tedesco brav non si traduce con bravo ma con buono. La frase Wenn du brav bist, kaufe ich dir ein Eis si tradurrà quindi con: Se staibuono, ti compro un gelato. Anche se nel caso di Sei schön brav, ich komme gleich wieder si può dire Fai ilbravo che torno subito. Invece l’italiano bravo si traduce in tedesco con gut. E quindi: È un bravo dentista diventerà Er ist ein guter Zahnarzt e È un bravo ragazzo e Der Junge ist in Ordnung.

Per "addolcire" il primo giorno di scuola ai bambini della prima elementare, i genitori regalano loro un grande cono di cartoncino colorato pieno di dolciumi e regalini che viene aperto in classe con i nuovi compagni.