DICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL

La palabra alemana Kompromiss, con el significado de pacto se traduce al español por acuerdo y no por compromiso. Así, la frase: Hemos llegado a un acuerdo con la empresa, se diría en alemán: Wir sind mit der Firma einen Kompromiss eingegangen. En cambio, uno de los significados de la palabra compromiso es en español sinónimo de obligación contraída, que en alemán traduciríamos por Verpflichtung. Un ejemplo: Hoy no puedo, ya tengo un compromiso sería en alemán: Heute kann ich nicht, ich habe bereits eine Verpflichtung.

Se trata del examen final de la educación secundaria tras 12 o 13 años de clases en el instituto. Hay que aprobarlo para poder estudiar una carrera en una escuela universitaria o en una universidad. Alrededor de un tercio de todos los escolares de una promoción pasan estos exámenes que son diferentes para cada land o estado federado.