orden
( pl órdenes )sustantivo masculino
| 1. | [gen]
Ordnung die
orden del día Tagesordnung die incluir algo en el orden del día etw auf die Tagesordnung setzen llamar al orden a alguien [reprender] jn zur Ordnung rufen orden público öffentliche Ordnung |
| 2. | [colocación]
Anordnung die
en orden [bien colocado] geordnet [como debe ser] ordentlich poner en orden algo etw ordnen por orden der Reihe(nfolge) nach sin orden ni concierto durcheinander |
| 3. | [clase, categoría] Art die |
| 4. | arquitectura Säulenordnung die |
| 5. | religión Sakrament das der Weihe |
| 6. | (locución)
en otro orden de cosas andererseits |
orden
( pl órdenes )sustantivo femenino
| 1. | [mandato]
Befehl der
dar órdenes Befehle erteilen por orden de auf Anweisung (+G) orden de busca y captura Such- und Haftbefehl der ¡a la orden ! militar zu Befehl! |
| 2. | [escrito]
Verfügung die
orden de cierre Lizenzentzug der orden de pago Zahlungsanweisung die |
| 3. | religión orden de caballería Ritterorden der orden militar geistlicher Ritterorden |
del orden de
locución preposicional
ungefähr
orden del día
sustantivo femenino
(figurado)
estar a la orden del día an der Tagesordnung sein
