Das spanische Wort dato bedeutet Angabe und sollte nicht mit , Datum im Deutschen verwechselt werden.Wenn man also nach seinen datos personales gefragt wird, dann sind hiermit die , Angaben zur Person oder , Personalien gemeint.
Dem Datum als Zeitangabe entspricht im Spanischen fecha, so dass zum Beispiel das Geburtsdatum unter , fecha de nacimiento angegeben wird.
In Spanien wird der Kaffee meist als eine Art kräftiger Espresso in kleinen Tassen serviert. Man trinkt ihn schwarz (un café solo), mit ein bisschen Milch (un cortado) oder mit einem Schuss Alkohol (un carajillo). Ein café con leche ist eine große Tasse halb Milch, halb Kaffee, die meistens zum Frühstück getrunken wird. In Lateinamerika ist auch der mit Zucker, Zimt und anderen Gewürzen versetzte café de olla üblich.