meter
verbo transitivo Konjugation
| 1. | [gen]
(hinein)stecken
le metieron en la cárcel sie steckten ihn ins Gefängnis meter dinero en el banco Geld auf die Bank bringen |
| 2. | [hacer participar]
meter a alguien en algo jn in etw hineinziehen |
| 3. | [obligar a trabajar]
meter a alguien a hacer algo jn arbeiten schicken |
| 4. | [estrechar] enger machen |
| 5. | (familiar) [hacer soportar] Konjugation aufdrücken |
| 6. | (familiar) [imponer] Konjugation verpassen |
| 7. | (antes de sust) [causar] Konjugation machen |
| 8. | (antes de sust & familiar) [asestar] Konjugation verpassen |
| 9. | (antes de sust)
[echar]
me metieron una bronca por llegar tarde ich bekam Ärger, weil ich zu spät war |
| 10. | (antes de sust & familiar) [hacer creer] Konjugation unterschieben |
| 11. | (locución)
a todo meter so viel wie möglich |
meterse
verbo pronominal Konjugation
| 1. | [entrar]
se me ha metido arena en los ojos ich habe Sand in die Augen bekommen lo he visto meterse en esa casa ich habe gesehen, wie er in dieses Haus hineingegangen ist |
| 2. | (en frase interrogativa) [estar] sich befinden |
| 3. | [dedicarse a]
meterse a etw werden |
| 4. | [mezclarse]
meterse en sich verwickeln lassen in (+A) |
| 5. | [entrometerse]
sich einmischen
meterse en todo sich in alles einmischen meterse por medio eingreifen |
| 6. | [empezar]
meterse (a hacer algo) beginnen, (etw zu tun) |
| 7. | [atacar, incordiar]
meterse con alguien sich mit jm anlegen |
