stare
verbo intransitivo
| 1. | [rimanere in un luogo]
bleiben
stare qui hier bleiben è stato un anno a Parigi er war ein Jahr in Paris |
| 2. | [essere]
sein, sich befinden
stare in casa zu Hause sein stare zitto still sein stare seduto sitzen stare in piedi stehen stare in ginocchio knien stare a bocca aperta mit offenem Mund dastehen stare a cavalcioni rittlings sitzen stare a galla sich über Wasser halten qc sta stretto /largo a qn etw ist jm zu eng /zu weit stare giusto a qn jm passen |
| 3. | [abitare]
wohnen
stare al quarto piano im vierten Stock wohnen andare a stare in campagna /in viale Dante aufs Land /in die Dante-Allee ziehen |
| 4. | [condizioni di vita, salute]
gehen
come stai? wie geht's? sto bene /male /meglio mir geht es gut /schlecht /besser stare male di stomaco Magenschmerzen haben come stai a soldi? wie viel Geld hast du? |
| 5. | [spettare]
stare a qn an jm sein sta a te /a voi fare qc es ist an dir /an euch, etw zu tun, es ist deine /eure Aufgabe, etw zu tun non sta a me dirgli dove sbaglia es steht mir nicht zu, ihn zu kritisieren |
| 6. | [continuativo]
stare (+ ger) gerade etw tun cosa state facendo? was macht ihr gerade? stava dormendo /mangiando /leggendo er schlief /aß /las gerade stavamo parlando proprio di te wir haben gerade von dir gesprochen stare a (+ inf) wird nicht übersetzt stavano a pescare quando ... sie waren gerade beim Fischen, als ... non stare lì a gingillarti! trödel nicht herum! stetti ad ascoltarlo per un po' ich hörte ihm eine Weile zu |
| 7. | [indica imminenza]
stare per (+ inf) [persona] gerade etw tun wollen [cosa] gleich etw tun stava per rispondere er wollte gerade antworten sta per cominciare es fängt gleich an sta per piovere es fängt gleich an zu regnen |
| 8. | stare bene/male
[esteticamente]
gut /schlecht aussehen
[essere corretto/scorretto] sich gehören/sich nicht gehören starci bene /male gut /schlecht dorthin passen stare bene /male a qn jm gut /nicht stehen qn sta bene /male con qc etw steht jm gut /schlecht stai molto bene con i capelli corti die kurzen Haare stehen dir sehr gut non sta bene o sta male fare qc es gehört sich nicht, etw zu tun |
| 9. | stare con qn
[abitare]
bei jm wohnen
[essere fidanzato] mit jm zusammen sein stare con i suoi bei seiner Familie wohnen andare a stare con qn zu jm ziehen |
| 10. | starci
[accettare]
dabei sein
[esserci spazio] hineinpassen io ci sto! ich bin dabei! ci stai a fare a metà? willst du mit mir teilen? starci nella macchina im Auto Platz haben |
