WÖRTERBUCH ITALIENISCH-DEUTSCH

Das italienische Substantiv macchina ist im Allgemeinen die Übersetzung von Maschine. Macchina a vapore heißt Dampfmaschine, die Schreibmaschine wird mit macchina da scrivere bezeichnet. Darüber hinaus hat macchina jedoch auch die Bedeutung von Auto. Abbiamo una macchina nuova heißt Wir haben ein neues Auto. Für Maschine im Sinne von Flugzeug sagt man aereo oder volo. Die Maschine ist bereits gelandet wird zu L’aereo è già atterrato. Die Maschine aus Rom hat eine Stunde Verspätung übersetzt man mit Il volo da Roma ha un’ora di ritardo.

Heiligenkult und Marienverehrung sind in Italien noch sehr verbreitet. Jede Stadt hat ihren heiligen Schutzpatron, der einmal im Jahr mit Prozessionen, anderen religiösen Riten, aber auch recht weltlichen Volksfesten gefeiert wird. Zu Ehren des Patrons werden die Straßen mit Leuchtgirlanden geschmückt und Buden mit Süßigkeiten aufgestellt, für die Kinder gibt es Karusselle. Die Schüler bekommen sogar an diesem Tag schulfrei.