parte
sostantivo femminile
| 1. | [componente]
Teil der
essere composto da due parti aus zwei Teilen bestehen la sessantesima parte di der sechzigste Teil (+G) parti del discorso Satzglieder pl far parte di qc Mitglied in etw (D) sein mettere qn a parte di qc jn in etw (A) einweihen prendere parte a qc an etw (D) teilnehmen |
| 2. | [luogo]
Gegend die
da qualche parte irgendwo da nessuna parte nirgendwo da un'altra parte anderswo da quelle parti in jener Gegend dalle parti di Bari in der Gegend von Bari da queste parti hier in der Nähe cosa fai da queste parti? was machst du hier (in der Gegend)? |
| 3. | [lato]
Seite die
dall'altra parte della strada auf der anderen Straßenseite parte superiore /inferiore Oberseite /Unterseite d'altra parte andererseits da una parte... dall'altra ... einerseits ..., andererseits ... |
| 4. | [direzione]
Richtung die
da che parte è andato? in welche Richtung ist er gegangen? da quella parte aus dieser Richtung da ogni parte von überall her |
| 5. | [porzione]
Teil der
la seconda parte del mese /dell'anno die zweite Hälfte des Monats /des Jahres in parti uguali zu gleichen Teilen fare la propria parte tun, was man kann io ho fatto la mia parte, ora tocca a voi ich habe meinen Teil getan, jetzt seid ihr dran |
| 6. | [ruolo]
Rolle die
studiare o imparare la parte seine Rolle einstudieren nella parte di XYZ in der Rolle des XYZ |
| 7. | diritto
Partei die
le parti di un contratto die Vertragsparteien pl, die Vertragspartner pl parte civile Zivilpartei die |
| 8. | (loc)
da parte di qn von jm molto gentile da parte tua sehr freundlich von dir da parte mia für meinen Teil da o per parte di padre väterlicherseits da o per parte di madre mütterlicherseits essere dalla parte di qn auf js Seite (D) sein mettere da parte qc [soldi] etw auf die Seite o auf die hohe Kante legen [merce] etw zurücklegen |
a parte
aggettivo
für sich
un caso a a parte ein Fall für sich
a parte
avverbio
gesondert
[nelle ricette] in der Zwischenzeit
esaminare a a parte gesondert betrachten
pagare a a parte extra bezahlen
a parte
preposizione
abgesehen von
a a parte questo o ciò abgesehen davon
