muovere
verbo transitivo
| 1. | [spostare]
bewegen
[mobile] verrücken [pedina] ziehen muovere la coda mit dem Schwanz wedeln non muovere un dito (figurato) keinen Finger rühren |
| 2. | [rivolgere]
erheben
muovere un rimprovero einen Tadel aussprechen muovere causa a qn diritto gegen jn Klage erheben muovere guerra a qn jm den Krieg erklären |
| 3. | [suscitare]
auslösen, hervorrufen
muovere qn al riso/al pianto jn zum Lachen/Weinen bringen muovere qn a compassione/a ira js Mitleid/Zorn erregen |
muoversi
verbo riflessivo
| 1. | [fare movimenti] sich bewegen |
| 2. | [spostarsi]
muoversi da qc etw verlassen non poter muoversi dal letto das Bett hüten müssen |
| 3. | [affrettarsi] sich beeilen |
