avere
verbo transitivo
| 1. | [cose materiali, non materiali, come caratteristica]
haben
avere da mangiare/da bere (genug) zu essen /zu trinken haben hai da accendere? hast du Feuer? |
| 2. | [tenere]
haben
avere in mano in der Hand haben o halten avere in tasca in der Tasche haben |
| 3. | [indossare] tragen |
| 4. | [ricevere]
erhalten
avere un premio einen Preis bekommen avere una promozione befördert werden avere un'eredità eine Erbschaft machen avere notizie da qn Nachricht von jm (erhalten) haben |
| 5. | [sentire, provare]
haben
avere fame /sete /paura Hunger /Durst /Angst haben ho freddo /caldo mir ist kalt /heiß avere sonno schläfrig sein |
| 6. | [età]
(alt) sein
quanti anni hai? wie alt bist du? ho 18 anni ich bin 18 (Jahre alt) avere la mia età in meinem Alter sein avere un anno più /meno di me ein Jahr älter /jünger als ich sein |
| 7. | [impegno]
haben
avere da fare qc [dovere] etw tun müssen avere (molte cose) da fare (viel) zu tun haben |
| 8. | (locuzione)
avere a che fare con qn/qc mit jm/etw zu tun haben non avere niente a che fare con qn/qc nichts mit jm/etw zu tun haben che cosa ha a che fare con me? was hat das mit mir zu tun? avercela con qn auf jn böse sein (che) cos'hai? was ist los mit dir? ne avrò per mezz'ora ich brauche noch eine halbe Stunde quanti ne abbiamo oggi? den Wievielten haben wir heute? |
avere
verbo ausiliare
haben
[con verbi che richiedono 'essere' in tedesco] sein
ho finito ich bin fertig
ha aspettato due ore er hat zwei Stunden gewartet
ti hanno telefonato? haben sie dich angerufen?
averi
sostantivo maschile plurale
[patrimonio] Habe die, Habseligkeiten pl
perdere tutti i propri averi sein (ganzes) Hab und Gut verlieren
