Ende
( pl Enden )das
| 1. | (ohne Pl)
[Schluss]
final m
ein Ende haben llegar a su fin zu Ende sein terminar zu Ende gehen acabarse ein/kein Ende nehmen acabar/no acabar nunca einer Sache (D) ein Ende machen (gehoben) poner fin a algo ein böses oder kein gutes Ende nehmen acabar mal kein Ende finden (können) no (poder) acabar nunca am Ende der Welt en el quinto pino bis ans Ende der Welt hasta el fin del mundo |
| 2. | (ohne Pl) [Tod] muerte f |
| 3. | [Stück]
extremo m
alles am verkehrten Ende anfassen (figurativ) tomar el rábano por las hojas (tomar el camino erróneo para encontrar la solución a un problema) |
| 4. | (ohne Pl & umgangssprachlich)
[Wegstrecke]
ein ganzes Ende un buen trecho |
| 5. | (Redewendung)
am Ende sein [müde] estar agotado (f agotada) [nervlich] tener los nervios destrozados mit etw am Ende sein estar al límite de algo das Ende vom Lied war... el resultado fue... das dicke Ende kommt noch (umgangssprachlich) lo peor está por llegar, nos espera una buena sorpresa |
am Ende
Adverb
al final
letzten Endes
Adverb
al fin y al cabo
