von
Präposition (+ D)
| 1. | [gen]
di
die Hälfte von dem Brot la metà del pane der Mann von Anna il marito di Anna eine Bekannte von uns una nostra conoscente ist die Jacke von dir? è tua la giacca? eine Oper von Verdi un'opera di Verdi die Zeitung von gestern il giornale di ieri ein Geschenk von meiner Freundin un regalo della mia amica ein Paket von 10 kg un pacco di 10 Kg einer von euch uno di voi neun von zehn nove su dieci jd von unglaublicher Dummheit qn di una stupidità incredibile im Wert von 500 Euro del valore di 500 euro |
| 2. | [Angabe des Ausgangspunkts, des Handelnden]
da
von oben/der Brücke da sopra/dal ponte von Montag bis Freitag da lunedì a venerdì von allen Seiten da tutti i lati ich habe das Auto von einem Händler/Mario gekauft ho comprato la macchina da un rivenditore/Mario von einer Schauspielerin geschrieben scritto (f scritta) da un'attrice |
| 3. | [Angabe der Ursache]
a causa di
er ist müde von der Fahrt il viaggio lo ha stancato von Katzenhaaren bekommt sie Ausschlag è allergica ai peli di gatto |
| 4. | (Redewendung)
genug von jm haben averne abbastanza di qn von mir aus (umgangsprachlich) per me von sich aus (umgangsprachlich) da sé |
von... an
Präposition
da ... in poi
von... aus
Präposition
da
von... bis
Präposition
da ... a
von... nach
Präposition
da ... a
von wegen
(umgangsprachlich)Interjektion
[weit gefehlt] neanche per sogno
von wegen
(umgangsprachlich)Adverb
(salopp) [darüber]
er sagte was, von wegen wegen er bekäme bald Geld ha accennato che avrebbe ricevuto presto dei soldi
