Tür
( pl Türen )die
| 1. | [zu Raum]
porta f
[von Auto] portiera f [von Schrank] anta f [von Ofen, Zug] sportello f Tür an Tür wohnen abitare porta a porta von Tür zu Tür gehen fare il giro delle case Tür zu! la porta! |
| 2. | (Redewendung)
einer Sache (D) Tür und Tor öffnen aprire la strada a qc jm stehen alle Türen offen qn ha tutte le opportunità offene Türen einrennen (umgangsprachlich) sfondare una porta aperta mit der Tür ins Haus fallen arrivare di punto in bianco jn vor die Tür setzen (umgangsprachlich) sbattere fuori qn vor der Tür stehen (figurativ) essere alle porte kehr vor deiner eigenen Tür! bada ai fatti tuoi! zwischen Tür und Angel en passant |
