halten
( präs hält, prät hielt, perf hat gehalten )transitives Verb Konjugation
| 1. | [fest halten] Konjugation to hold |
| 2. | [beibehalten]
Konjugation to keep
die dicken Wände halten die Wärme the thick walls keep the heat in Kontakt halten to keep in touch |
| 3. | [binden] Konjugation to keep |
| 4. | SPORT Konjugation to save |
| 5. | [behalten] to hold on to |
| 6. | [Rede]
Konjugation to make
[Vortrag, Predigt] Konjugation to give [Plädoyer] Konjugation to present |
| 7. | [einhalten - Versprechen] Konjugation to keep |
| 8. | [Tier] Konjugation to keep |
| 9. | [verteidigen] Konjugation to hold |
| 10. | [ausführen, komponieren]
die Wohnung ist ganz in Blau gehalten the flat is decorated entirely in blue das Kleid ist sehr schlicht gehalten the dress is very simple in style |
| jeder, der etw auf sich hält
any self-respecting person
jn/etw für jn/etw halten to take sb/sthg to be sb/sthg ich habe ihn für klüger gehalten I thought he was cleverer than that er war nicht zu halten there was no holding him viel/wenig von jm/etw halten to have a high/low opinion of sb/sthg was hältst du von ihr? what do you think of her? |
halten
( präs hält, prät hielt, perf hat gehalten )intransitives Verb Konjugation
| 1. | [anhalten, stoppen] Konjugation to stop |
| 2. | [ganz bleiben - Gegenstand]
Konjugation to hold [ - Freundschaft] Konjugation to last zu jm halten to stand by sb |
| an sich (A) halten to control o.s. |
sich halten
reflexives Verb
| 1. | [in einem Zustand - Lebensmittel]
Konjugation to keep
für sein Alter hält er sich gut he's keeping well for his age sich fit halten to keep fit |
| 2. | [in einer Position] Konjugation to stay, Konjugation to remain |
| 3. | [an einem Ort - sich fest halten]
Konjugation to hold on [ - bleiben] Konjugation to stay sich rechts/links halten to keep (to the) right/left |
| 4. | [in einer Körperhaltung]
sich gerade halten to stand up straight |
| 5. | [bei einer Herausforderung] to hold one's own |
