El término alemán Dirigent significa en español director de orquesta. Así traduciremos la siguiente frase: Der Dirigent hob den Taktstock por El director (de la orquesta) levantó la batuta.
Por otra parte, la palabra española dirigente se suele traducir en alemán por Leiter o por Führer. Un dirigente del partido es en alemán ein Parteiführer. Otro ejemplo: Las grandes empresas preparan a sus propios dirigentes se traduciría al alemán de esta manera: Die großen Unternehmen bilden ihre eigenen Führungskräfte heran.
Combien devez-vous sortir de votre porte-monnaie ?
NOTICE CULTURELLE
Kanton
Suiza es un estado confederado formado por 23 divisiones administrativas y territoriales llamadas "cantones". De acuerdo con la constitución, los cantones detentan prácticamente todas las funciones estatales, exceptuándose sólo algunas que son competencia exclusiva del gobierno federal (como por ejemplo, la política exterior, la moneda, correos y aduanas).