DICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL

No debe confundirse el término alemán Dur que, en música, corresponde al español mayor con el adjetivo duro. Así pues, la frase Die Sonate in D-Dur ist mein Lieblingsstück se traducirá por La sonata en re mayor es mi pieza preferida. El adjetivo duro se traduce generalmente por hart, como puede verse en la frase siguiente: La vendimia es un trabajo duro, que se traduce por Weinlesen ist harte Arbeit.

La "Kneipe" alemana suele ser un bar modesto, pero de ambiente muy agradable, en el que se sirven sobre todo bebidas alcohólicas y algunos platos sencillos. Abundan en las ciudades universitarias, ya que son uno de los puntos de encuentro predilectos de los estudiantes que aquí pueden tomar unas cervezas, discutir y escuchar música. En Austria se las llama "Beisel" y en ellas, para pedir cerveza se pide un "Seidln" (jarra pequeña de cerveza) o un "Krügln" (una jarra grande).