nur
Adverb
| 1. | [lediglich]
solo
das Boot ist schön, nur leider zu teuer la barca è bella, solo che costa troppo |
| 2. | [mit Fragewort]
ma
wo bleibt sie denn nur ? ma dove si è cacciata? warum nur? perché mai? |
| 3. | [zur Beruhigung]
nur die Ruhe calma! |
| 4. | [zur Warnung]
e
versuch nur nicht ... e non tentare di ... |
| 5. | [zur Verstärkung]
was sie nur will, sie soll es bekommen avrà tutto ciò che desidera |
| 6. | [Ausdruck eines Wunsches]
hätte ich doch nur auf dich gehört! se soltanto ti avessi ascoltato! |
nur
Konjunktion
nicht nur ..., sondern (auch) non solo ..., ma (anche)
nur noch
Adverb
soltanto
nur so
Adverb
| 1. | [sehr]
sie bebte nur so so vor Aufregung tremava tutta dall'agitazione |
| 2. | (umgangsprachlich) [grundlos] così |
nur zu
Interjektion
nur zu zu! fai pure!, faccia pure!, fate pure!
