Weg
( pl Wege )der
| 1. | [Pfad]
sentiero m
am Weg sul ciglio della strada |
| 2. | [Strecke]
strada f
(jn) nach dem Weg fragen chiedere la strada (a qn) vom Weg abkommen perdersi (jm) im Weg stehen oder sein intralciare il passaggio (a qn) sie ist mir über den Weg gelaufen l'ho incontrata per caso |
| 3. | [Gang, Fahrt]
auf dem Weg in den Urlaub sein stare per partire per le vacanze sich auf den Weg machen avviarsi jm einen Weg abnehmen risparmiare un viaggio a qn |
| 4. | [Methode]
via f
sich auf friedlichem Weg einigen accordarsi amichevolmente auf dem schnellsten oder kürzesten Weg il più rapidamente possibile |
| 5. | (Redewendung)
auf dem besten Weg sein, etw zu tun (ironisch) stare per fare qc auf halbem Weg a metà strada jm/etw aus dem Weg gehen evitare qn/qc etw in die Wege leiten organizzare qc jm nicht über den Weg trauen non fidarsi di qn |
