Dorn ( pl Dornen ) der [von Rose] spina f [von Schnalle] puntale m jm ein Dorn im Auge sein (figurativ) essere un pugno in un occhio per qn