pasar
verbo transitivo Coniugazione
| 1. | [generalmente]
Coniugazione to pass
[noticia, aviso] Coniugazione to pass on ¿me pasas la sal? would you pass me the salt? pasar algo por [filtrar] to pass something through |
| 2. | [cruzar]
Coniugazione to cross
pasar la calle to cross the road pasé el río a nado I swam across the river |
| 3. | [traspasar] to pass through |
| 4. | [trasladar]
pasar algo a to move something to |
| 5. | [llevar adentro]
to show in
el criado nos pasó al salón the butler showed us into the living room |
| 6. | [contagiar]
pasar algo a alguien to give something to somebody, to infect somebody with something me has pasado la tos you've given me your cough |
| 7. | [admitir - instancia etc] Coniugazione to accept |
| 8. | [consentir]
pasar algo a alguien to let somebody get away with something |
| 9. | [rebasar - en el espacio]
Coniugazione to go through [ - en el tiempo] to have been through pasar un semáforo en rojo to go through a red light |
| 10. | [emplear - tiempo]
Coniugazione to spend
pasó dos años en Roma he spent two years in Rome |
| 11. | [padecer]
Coniugazione to go through, Coniugazione to suffer
pasarlo mal to have a hard time of it |
| 12. | [sobrepasar]
ya ha pasado los veinticinco he's over twenty-five now mi hijo me pasa ya dos centímetros my son is already two centimetres taller than me |
| 13. | [adelantar - coche, contrincante etc] Coniugazione to overtake |
| 14. | CINE Coniugazione to show |
pasar
verbo intransitivo Coniugazione
| 1. | [generalmente]
Coniugazione to pass, Coniugazione to go
pasó por mi lado he passed by my side el autobús pasa por mi casa the bus goes past o passes in front of my house el Manzanares pasa por Madrid the Manzanares goes o passes through Madrid he pasado por tu calle I went down your street pasar de ... a ... to go o pass from ... to ... pasar de largo to go by |
| 2. | [entrar]
to go/come in
¡pase! come in! |
| 3. | [poder entrar]
pasar (por) to go (through) por ahí no pasa it won't go through there |
| 4. | [ir un momento]
Coniugazione to pop in
pasaré por mi oficina/por tu casa I'll pop into my office/round to your place |
| 5. | [suceder]
Coniugazione to happen
¿qué pasa aquí? what's going on here? ¿qué pasa? what's the matter? pase lo que pase whatever happens, come what may |
| 6. | [terminarse]
to be over
pasó la Navidad Christmas is over |
| 7. | [transcurrir] Coniugazione to go by |
| 8. | [cambiar - acción]
pasar a to move on to pasemos a otra cosa let's move on to something else |
| 9. | [conformarse]
pasar (con/sin algo) to make do (with/without something) tendrá que pasar sin coche she'll have to make do without a car |
| 10. | [servir]
to be all right, to be usable
puede pasar it'll do |
| 11. | (familiar)
[prescindir]
pasar de algo/alguien to want nothing to do with something/somebody paso de política I'm not into politics |
| 12. | [tolerar]
pasar por algo to put up with something |
pasarse
verbo pronominal Coniugazione
| 1. | [acabarse]
Coniugazione to pass
siéntate hasta que se te pase sit down until you feel better |
| 2. | [emplear - tiempo]
Coniugazione to spend, Coniugazione to pass
se pasaron el día hablando they spent all day talking |
| 3. | [desaprovecharse]
to slip by
se me pasó la oportunidad I missed my chance |
| 4. | [estropearse - comida]
Coniugazione to go off [ - flores] Coniugazione to fade |
| 5. | [cambiar de bando]
pasarse a to go over to |
| 6. | [omitir]
Coniugazione to miss out
te has pasado una página you've missed a page out |
| 7. | [olvidarse]
pasársele a alguien to slip somebody's mind se me pasó decírtelo I forgot to mention it to you |
| 8. | [no fijarse]
pasársele a alguien to escape somebody's attention no se le pasa nada he never misses a thing |
| 9. | [excederse]
pasarse de generoso/bueno to be far too generous/kind |
| 10. | (familiar)
[propasarse]
to go too far, to go over the top
te has pasado diciéndole eso what you said went too far o was over the top |
| 11. | [divertirse]
¿qué tal te lo estás pasando? how are you enjoying yourself? pasárselo bien/mal to have a good/bad time |
