su
(dav art detsul, sullo, sulla, sull', sui, sugli, sulle
)preposizione
| 1. | [stato in luogo ]
on
le chiavi sono sul tavolo the keys are on the table a duemila metri sul livello del mare two thousand metres (UK) o meters (US) above sea level una casa sul mare a house by the sea sul giornale in the newspaper questa stanza dà sul giardino this room looks onto the garden |
| 2. | [moto a luogo]
on, onto
vieni sulla terrazza come onto the terrace salire sul treno/sull'autobus to get on the train/the bus salire su un albero/una collina to climb a tree/a hill |
| 3. | [argomento]
on, about
un libro sulla vita di Napoleone a book on o about the life of Napoleon |
| 4. | [tempo]
sul tardo pomeriggio late in the afternoon sul momento at the time sul presto early |
| 5. | [prezzo, misura]
about, around
costerà sui 200 euro it should cost about 200 euros peserà sui tre chili it must weigh around 3 kilos un uomo sulla quarantina a man of about forty |
| 6. | [modo]
su ordinazione to order su appuntamento by appointment su misura [scarpe] handmade [abiti] made to measure parlare sul serio to be serious |
| 7. | [distributivo]
out of
5 studenti su 100 5 students out of 100 nove volte su dieci nine times out of ten |
su
(dav art detsul, sullo, sulla, sull', sui, sugli, sulle
)avverbio
| 1. | [in alto]
up
che tempo fa su in montagna? what's the weather like up in the mountains? tenere su le braccia/la testa to hold one's arms/head up |
| 2. | [al piano di sopra] upstairs |
| 3. | [esortazione]
su, sbrigatevi! come on, hurry up! su con la vita! cheer up! |
| in su
guardare up
con numeri upwards dai dieci euro in su from ten euros upwards su per le scale/la collina up the stairs/the hill su per giù more or less |
