coger
verbo transitivo Conjugaison
| 1. | [asir, agarrar]
Conjugaison to take
coger a alguien de o por la mano to take somebody by the hand |
| 2. | [atrapar - ladrón, pez, pájaro] Conjugaison to catch |
| 3. | [alcanzar - persona, vehículo] to catch up with |
| 4. | [recoger - frutos, flores] Conjugaison to pick |
| 5. | [quedarse con - propina, empleo, piso] Conjugaison to take |
| 6. | [contratar - personal] Conjugaison to take on |
| 7. | [quitar]
coger algo (a alguien) to take something (from somebody) |
| 8. | [tren, autobús]
Conjugaison to take, Conjugaison to catch
no me gusta coger el avión I don't like flying |
| 9. | [contraer - gripe, resfriado]
Conjugaison to catch, Conjugaison to get
coger una borrachera to get drunk |
| 10. | [sentir - manía, odio, afecto]
to start to feel
coger cariño/miedo a to become fond/scared of |
| 11. | [suj: coche]
to knock over, Conjugaison to run over
[suj: toro] Conjugaison to gore |
| 12. | [oír]
Conjugaison to catch
[entender] Conjugaison to get no cogió el chiste he didn't get the joke |
| 13. | [sorprender, encontrar]
coger a alguien haciendo algo to catch somebody doing something lo cogieron robando they caught him stealing |
| 14. | [sintonizar - canal, emisora] Conjugaison to get, Conjugaison to receive |
| 15. | [abarcar - espacio] Conjugaison to cover, Conjugaison to take up |
| 16. | (Méx) (R Plata) (Ven) (vulg) [tener relaciones sexuales con] Conjugaison to screw, Conjugaison to fuck |
coger
verbo intransitivo Conjugaison
| 1. | [situarse]
Conjugaison to be
coge muy cerca de aquí it's not very far from here |
| 2. | [dirigirse]
coger a la derecha/la izquierda to turn right/left |
| 3. | (loc)
cogió y se fue he upped and went de pronto cogió y me insultó he turned round and insulted me |
cogerse
verbo pronominal
| 1. | [agarrarse]
cogerse de o a algo to cling to o clutch something |
| 2. | [pillarse]
cogerse los dedos/la falda en la puerta to catch one's fingers/skirt in the door |
