pull
[pʊl]transitive verb Conjugaison
| 1. | [rope, hair]
ziehen an (+ D)
[cart] Conjugaison ziehen to pull sthg to pieces etw in Stücke reißen (fig) etw scharf kritisieren |
| 2. | [curtains - open]
Conjugaison aufziehen [ - close] Conjugaison zuziehen |
| 3. | [trigger]
Conjugaison drücken
[lever] Conjugaison ziehen |
| 4. | [take out - cork]
Conjugaison herausziehen [ - gun, tooth] Conjugaison ziehen she pulled herself out of the water sie rettete sich aus dem Wasser |
| 5. | [muscle, hamstring] sich (D) zerren |
| 6. | [crowd, voters] Conjugaison anziehen |
pull
[pʊl]intransitive verb Conjugaison
[tug with hand] Conjugaison ziehen
pull
[pʊl]noun
| 1. | [tug with hand]
Ziehen das,
Zug der
to give the rope a pull am Seil ziehen |
| 2. | (uncountable) [influence] Einfluss der |
pull ahead
intransitive verb
to pull ahead (of sb/sthg) (jm/etw) davonziehen
pull apart
transitive verb separable Conjugaison
[separate] auseinander ziehen
pull at
transitive verb inseparable Conjugaison
ziehen an (+ D)
pull away
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [from roadside]
to pull away (from) wegziehen(von) |
| 2. | [in race]
to pull away (from) sich absetzen(von) |
pull back
intransitive verb Conjugaison
[step backwards] (nach hinten) ausweichen, zurücktreten
pull down
transitive verb separable Conjugaison
[demolish] Conjugaison abreißen
pull in
intransitive verb Conjugaison
[car, bus] Conjugaison anhalten
[train] Conjugaison einfahren
pull off
transitive verb separable Conjugaison
| 1. | [take off] Conjugaison ausziehen |
| 2. | [succeed in - coup, robbery]
Conjugaison landen [ - deal] an Land ziehen |
pull on
transitive verb separable Conjugaison
[clothes, shoes] Conjugaison anziehen
pull out
transitive verb separable Conjugaison
[withdraw] Conjugaison zurückziehen
pull out
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [train] Conjugaison abfahren |
| 2. | [vehicle - from kerb]
Conjugaison abfahren [ - from lane] Conjugaison ausscheren |
| 3. | [withdraw] sich zurückziehen |
pull over
intransitive verb Conjugaison
[vehicle, driver] an den Straßenrand fahren
pull through
intransitive verb Conjugaison
[patient] Conjugaison durchkommen
pull through
transitive verb separable Conjugaison
[subj: doctor] Conjugaison durchbringen, durchbekommen
pull together
transitive verb separable Conjugaison
to pull o.s. together sich zusammenreißen, sich zusammennehmen
pull together
intransitive verb Conjugaison
[combine efforts] am gleichen Strang ziehen
pull up
transitive verb separable Conjugaison
| 1. | [raise] Conjugaison hochziehen, Conjugaison heraufziehen |
| 2. | [move closer] Conjugaison heranziehen |
| 3. | [stop]
to pull sb up short jn zum Nachdenken bringen |
pull up
intransitive verb Conjugaison
Conjugaison anhalten
