line
[laɪn]noun
| 1. | [mark]
Linie die
to draw the line at sthg (fig) bei etw den Schlussstrich ziehen |
| 2. | [row] Reihe die |
| 3. | [queue]
Schlange die
to stand or wait in line Schlange stehen or anstehen to be in line for promotion Aussicht auf Beförderung haben |
| 4. | [direction of movement]
Gerade die,
gerade Linie
he can't walk in a straight line er kann nicht (mehr) geradeaus gehen |
| 5. | [alignment]
in line (with) in einer Linie (mit) to step out of line [misbehave] aus der Reihe tanzen |
| 6. | [RAIL
- railway track]
Gleise pl
[ - route] Bahnlinie die the line was blocked die Strecke war blockiert |
| 7. | NAUT
shipping line Schifffahrtslinie die |
| 8. | [of poem, song, text]
Zeile die
to read between the lines zwischen den Zeilen lesen |
| 9. | [wrinkle] Falte die |
| 10. | [outline] Konturen pl, Linienführung die |
| 11. | [rope]
Leine die
[wire] Kabel das [string] Schnur die |
| 12. | TELEC
[telephone connection]
Leitung die
hold the line bleiben Sie am Apparat |
| 13. | (inf)
[short letter]
kurze Nachricht
to drop sb a line jm ein paar Zeilen schreiben |
| 14. | line of argument
Argumentation die
we are pursuing several lines of enquiry wir ermitteln in verschiedenen Richtungen along the same lines in gleicher Weise to be on the right lines auf dem richtigen Weg sein |
| 15. | (inf) [field of activity] Branche die |
| 16. | MIL
enemy lines feindliche Linien |
| 17. | [lineage, ancestry] Linie die |
| 18. | [limit, borderline] Grenze die |
| 19. | COMM
[type of product]
Modell das
[group of products] Kollektion die |
line
[laɪn]transitive verb Conjugación
| 1. | [form rows along] Conjugación säumen |
| 2. | [cover inside surface of - drawer]
Conjugación ausschlagen [ - garment, curtains] Conjugación füttern |
lines
plural noun
| 1. | SCH
Strafarbeit die
to get fifty lines etwas fünfzigmal aufschreiben müssen |
| 2. | [actor's words] Text der |
on the line
adverb
he's put his career on the line er hat seine Karriere aufs Spiel gesetzt
out of line
adjective
fehl am Platz
line up
transitive verb separable Conjugación
| 1. | [in rows] Conjugación aufstellen |
| 2. | (inf) [organize] Conjugación arrangieren |
line up
intransitive verb Conjugación
| 1. | [in a row] sich aufstellen |
| 2. | [in a queue] sich anstellen |
