hold
[həʊld] ( pt & pp held )transitive verb Conjugación
| 1. | [gen]
Conjugación halten
to hold sb prisoner/hostage jn gefangen halten/als Geisel festhalten |
| 2. | [position, responsibility, title, driving licence]
Conjugación haben
[belief, principle] Conjugación vertreten |
| 3. | [meeting, talks]
Conjugación abhalten
[conversation] Conjugación führen |
| 4. | (fml)
[consider]
to hold sthg to be necessary/important etw für notwendig/wichtig erachten or halten to hold (that) der Meinung sein, dass to hold sb responsible for sthg jn für etw verantwortlich machen she held her reputation dear ihr Ruf war ihr sehr teuer |
| 5. | [on telephone]
please hold the line bitte bleiben Sie am Apparat |
| 6. | [attention, interest] Conjugación fesseln |
| 7. | [support] Conjugación tragen |
| 8. | [contain]
Conjugación enthalten
what does the future hold for him? was birgt die Zukunft für ihn? |
| 9. | [have space for] Platz haben für |
| 10. | (phrase)
hold it!, hold everything! halt! to hold one's own sich behaupten können |
hold
[həʊld] ( pt & pp held )intransitive verb Conjugación
| 1. | [promise, objection]
Conjugación gelten
[weather] sich halten his luck held das Glück blieb ihm treu to hold still or steady stillhalten |
| 2. | [on phone] am Apparat bleiben |
hold
[həʊld] ( pt & pp held )noun
| 1. | [grip]
Griff der
to keep hold of sthg [with hand] etw festhalten [save] etw behalten to take or lay hold of sthg etw fassen or packen to get hold of sthg [obtain] etw bekommen to get hold of sb [find] jn erreichen |
| 2. | [of ship, aircraft] Laderaum der, Frachtraum der |
| 3. | [control, influence]
to have a hold over sb [person] jn in der Hand haben [feeling, idea] von jm Besitz ergreifen to take hold [fire] um sich greifen |
hold against
transitive verb separable Conjugación
to hold sthg against sb (fig) jm etw übel nehmen
hold back
intransitive verb Conjugación
sich zurückhalten
to hold back from doing sthg darauf verzichten, etw zu tun
hold back
transitive verb separable Conjugación
| 1. | [gen] Conjugación zurückhalten |
| 2. | [prevent progress of]
to hold sb back (from doing sthg) jn davon abhalten(etw zu tun) |
hold down
transitive verb separable Conjugación
to hold down a job sich in einer Stelle halten
hold off
transitive verb separable Conjugación
[fend off] Conjugación abwehren
hold off
intransitive verb Conjugación
[rain] Conjugación ausbleiben
hold on
intransitive verb Conjugación
| 1. | [wait, on phone]
Conjugación warten
hold on! [on phone] einen Moment, bitte! |
| 2. | [grip]
to hold on (to sthg) sich (an etw (D) ) festhalten hold on tight! gut festhalten! |
hold onto
transitive verb inseparable
[retain] Conjugación behalten
[power] nicht aufgeben
hold out
transitive verb separable Conjugación
[hand] Conjugación ausstrecken
[arms] Conjugación ausbreiten
hold out
intransitive verb Conjugación
| 1. | [last] Conjugación reichen |
| 2. | [resist]
to hold out (against sb /sthg) sich (gegen jn/etw) behaupten |
hold out for
transitive verb inseparable
bestehen auf (+ D)
hold up
transitive verb separable Conjugación
| 1. | [raise] Conjugación hochheben |
| 2. | [delay - traffic, production]
Conjugación aufhalten [ - plans] Conjugación verzögern |
| 3. | (inf) [rob] Conjugación überfallen |
hold with
transitive verb inseparable Conjugación
[approve of] Conjugación billigen
