Goldwaage die gold scales pl alles oder jedes Wort auf die Goldwaage legen (fig) [alles wörtlich auffassen] to take everything literally (fam) [sich bedächtig äußern] to weigh one's words carefully
Comment donne-t-on un pourboire en Allemagne ? On n'en donne pas. On arrondit l'addition. On le laisse sur la table en partant.