testa
sostantivo femminile
| 1. | [di persona, animale, fungo, vite]
head
fare una testa così a qn (fam) to wear sb out with talking mi gira la testa my head is spinning dalla testa ai piedi from head to toe testa d'aglio head o bulb of garlic |
| 2. | [persona]
a testa a o per head testa di cavolo o rapa (fam) blockhead |
| 3. | [mente]
brain
avere la testa dura to be stubborn avere la testa fra le nuvole to have one's head in the clouds avere la testa sulle spalle to have one's head screwed on dare alla testa a qn (fig) [vino] to go to sb's head essere fuori di testa (fam) to be off one's head fare di testa propria to do things one's own way mettersi in testa qc to get sthg into one's head mettersi in testa di fare qc to get it into one's head to do sthg montarsi la testa to get bigheaded perdere la testa (per qn) to lose one's head (over sb) |
| 4. | [parte iniziale - di corteo, processione]
front, head [ - di treno, missile] head essere in testa (a qc) sport to be in the lead (in sthg) essere in testa alla classifica/alla hit parade to be top of the league/of the charts essere in testa alla lista to be (at the) top of the list essere in testa alla fila to be at the front of the queue (esp UK) o line (US) tener testa a qn (fig) to stand up to sb |
| 5. | [di moneta]
heads (uncountable)
fare a testa e croce to toss a coin |
