schlagen
( präs schlägt, prät schlug, perf hat/ist geschlagen )transitives Verb Conjugaison (hat)
| 1. | [prügeln]
Conjugaison to hit
[regelmäßig] Conjugaison to beat [mit der Faust] Conjugaison to punch [mit der Hand] Conjugaison to slap [leicht] Conjugaison to pat jm etw aus der Hand schlagen to knock sthg out of sb's hand |
| 2. | [besiegen]
Conjugaison to beat
jn eins zu null schlagen to beat sb one-zero |
| 3. | [befestigen]
jn/etw an etw (A) schlagen [mit Nägeln] to nail sb/sthg to sthg einen Nagel in die Wand schlagen to bang a nail into the wall |
| 4. | [Ball - bei Fußball] Conjugaison to kick |
| 5. | [Eier, Sahne, Trommel] Conjugaison to beat |
| 6. | [legen]
die Hände vor das Gesicht schlagen to cover one's face with one's hands |
| 7. | [hinzufügen]
etw zu etw schlagen [Gebiet] to annex sthg to sthg etw auf etw (A) schlagen to add sthg to sthg |
schlagen
( präs schlägt, prät schlug, perf hat/ist geschlagen )intransitives Verb Conjugaison
| 1. | (ist)
[aufprallen]
gegen etw schlagen [Regen] to beat against sthg [Wellen] to pound against sthg er schlug mit dem Kopf gegen die Wand he banged his head against the wall |
| 2. | (hat)
[hauen]
Conjugaison to hit
jm auf die Schulter schlagen to slap sb on the back nach jm schlagen to hit out at sb mit der Hand auf den Tisch schlagen to bang one's hand on the table gegen etw schlagen [Tür] to bang on sthg um sich schlagen to lash out |
| 3. | (ist)
[sich auswirken]
das fette Essen schlägt mir auf den Magen greasy food affects my stomach |
| 4. | (hat)
[Uhr]
Conjugaison to strike
[mit Glocke] Conjugaison to chime |
| 5. | (ist)
[ähneln]
nach jm schlagen to take after sb |
| 6. | (hat) [Herz, Puls] Conjugaison to beat |
| 7. | (hat, ist)
[einschlagen]
in etw (A) schlagen to strike sthg |
| 8. | (ist) [Flammen] Conjugaison to leap |
sich schlagen
reflexives Verb
| 1. | [sich prügeln]
sich (mit jm) schlagen to fight (sb) sich um etw schlagen (fam) to fight for sthg die Gäste schlugen sich um das kalte Büfett the guests fought over the cold buffet sich tapfer oder wacker schlagen (fig) to put up a good fight |
| 2. | [sich begeben]
sich in die Büsche schlagen to slip off into the bushes sich auf js Seite schlagen to side with sb |
