Schlag
( pl Schläge )der
| 1. | [Stoß]
blow
[leicht] pat [mit der Faust] punch [mit der Hand] slap ein Schlag ins Gesicht (eigtl & fig) a slap in the face jm einen Schlag versetzen [Hieb] to hit sb [Schock] to be a blow to sb |
| 2. | [Geräusch - von Uhr]
chime
(Süddt)
[ - Knall] crash [ - von Trommel] bang Schlag zwölf on the stroke of twelve o'clock |
| 3. | (fam) [Stromstoß] (electric) shock |
| 4. | [Hose]
eine Hose mit Schlag flared trousers (UK), flared pants (US) |
| auf einen Schlag
in one go
alle erschienen auf einen Schlag they all turned up at once ein harter oder schwerer Schlag a heavy blow ein Schlag ins Wasser a washout mich trifft der Schlag (fam) I'm flabbergasted |
Schlag auf Schlag
Adverb
in quick succession
plözlich ging es Schlag auf Schlag suddenly everything happened very quickly
Schläge
Plural
Schläge bekommen to get a hiding
