DICCIONARIO ALEMÁN-ESPAÑOL

Cuando un escolar alemán nos dice que va al Gymnasium no debemos pensar que va todos los días a un gimnasio durante sus horas lectivas, sino que va al instituto. Veamos un ejemplo: Frau Braun unterrichtet Geschichte im Schiller- Gymnasium lo traduciríamos por: La señora Braun da clases de historia en el instituto Schiller. Por otro lado, el término español gimnasio se traduce en alemán por Turnhalle, por ejeplo en una escuela, o por Fitnesscenter cuando se trata de un centro privado. La frase: Voy todas las tardes al gimnasio para combatir el estrés de mi trabajo se traduciría en alemán por Ich gehe jeden Abend ins Fitnesscenter, um den beruflichen Stress loszuwerden.

La palabra "Bad" antepuesta a un topónimo - por ejemplo en "Bad Ems" o "Bad Tölz" - significa que en dicho lugar existe un balneario con aguas termales o condiciones climáticas especiales. En los balnearios y clínicas de rehabilitación se atiende a enfermos o pacientes convalecientes. En Alemania dichos tratamientos los prescribe el médico y los gastos corren a cargo del seguro médico.