ENGLISH-FRENCH DICTIONARY

Dans la langue familière, get est plus fréquent que be dans les constructions passives qui décrivent un événement plutôt qu'un état (they got married on Saturday ; the window got broken last night). Il sert souvent à décrire une action effectuée sur soi-même (he got washed), ou à dire que quelque chose est arrivé de façon inattendue ou sans préparation (he got left behind). Certains considèrent cet usage de get comme un peu relâché.

Au Royaume-Uni, le 26 décembre est un jour férié au cours duquel l'on rend visite à ses proches. Ce terme remonte au XIX^e siècle : on offrait alors des « boîtes de Noël » contenant des friandises ou des boissons aux employés ou commerçants ayant rendu des services durant l'année. Aujourd'hui, il est d'usage de donner des étrennes ou d'offrir un petit cadeau aux livreurs de lait ou de journaux.